Übersetzung für "abrutschen in" auf englisch

Abrutschen in

• slip in
• slide into

Übersetzungsbeispiele

slip in

Sie konnte abrutschen und in die Tiefe stürzen.
She could slip and fall.

Da sollen wir hinauf? Wir werden abrutschen und ...
“You want us to climb up there? We’ll slip and…”

Wenn meine Hände abrutschen, wenn Hamilton loslässt.
If my hands slip, if Hamilton lets go …

Unterste Sprosse der Leiter. Schwingen. Abrutschen.
Bottom rung of the ladder. Swing. Slip.

So geht das, wenn Freunde finanziell abrutschen.
it works that way when your friends slip into a lower financial bracket.

Er vernebelte ihr die Sicht und ließ ihre Sneakers abrutschen.
It blurred her vision and made the treads of her sneakers slip.

Selbst du müßtest so weit springen können, Sartan!« »Aber ich werde abrutschen!
Even you could make that jump, Sartan.” “But I'll slip! Fall in!

Sein Kopf wurde festgebunden, damit er nicht abrutschen konnte.
He was strapped in so that his head wouldn't slip beneath the surface.

»Seitwärts wäre es noch schlimmer gewesen, da hätten die Ketten abrutschen können.«
Sideways would have been worse; might have slipped treads.

Seine Hände waren so feucht, dass sie jeden Augenblick abrutschen mussten.
And his hands were so damp that they would slip any moment now.

slide into

Sie sind so stromlinienförmig, daß es dauernd von ihnen abrutschen wird.
They're so streamlined that it will slide off them."

Feuchte Sohlen können von den Pedalen abrutschen.
Damp soles can slide on the pedals.

Luke konnte sein Abrutschen aus der Röhre nicht mehr verhindern.
Luke could no longer slow his inexorable slide out the exhaust pipe.

Es war eine breite Barke, und sie hatte Bordwände, die das Abrutschen von losen Frachtgütern verhinderten.
The barge was big, with sides to keep loose cargo from sliding.

Eine letzte Station vor dem Abrutschen in die Vergessenheit. Es musste etwas mit ihrem Verlobten zu tun haben.
A waiting station for those slowly sliding into oblivion. I immediately suspected her fiancé.

Ich war dankbar dafür, denn meine Taille fühlte sich an, als würde sie von mir abrutschen und auf den Boden fallen.
I was grateful for it, as my middle felt like it was about to slide off me and onto the floor.

Als er das Gewicht verlagerte, ließ der Staub in der Ritze seine Finger abrutschen.
As he shifted his weight, the dust in the crack was just enough to slide his fingertips off.

Laßt uns nur noch Zeit, diesen Ort zu verlassen, dann könnt ihr ihn ins Tal abrutschen lassen und begraben.
Just let us leave this place and you can slide it right into the valley and bury it!

Er klammerte sich an das Bettgestell, denn der Raum kippte, und er fragte sich, ob er abrutschen werde. Furcht packte ihn;
He lay on the bed and clutched it, feeling the room tipping and swaying and wondering if he would slide off. Fear seized him;