Übersetzung für "abgeschiedenheit von" auf englisch

Abgeschiedenheit von

• seclusion from
• solitude of

Übersetzungsbeispiele

seclusion from

Der Greis wohnte auf einem seiner Landgüter an der See, ungefähr sieben Meilen von Neapel, wo er beinahe in gänzlicher Abgeschiedenheit von Menschen das Andenken eines teuern Sohnes beweinte, der ihm durch ein schreckliches Schicksal entrissen ward.
The old man lived on one of his estates by the sea about seven miles from Naples where, in almost entire seclusion from humanity, he mourned the memory of a beloved son, who had been snatched from him by a terrible stroke of fate.

solitude of

Die Abgeschiedenheit gefällt ihm.
He likes the solitude.

Aus diesem Grund braucht der Mensch Abgeschiedenheit.
This was why a person needed solitude.

Immerhin konnte Abgeschiedenheit auch gefährlich sein.
After all, solitude could be dangerous.

Er brauchte Ruhe und Abgeschiedenheit, um trainieren zu können.
He needed the peace and solitude to train in.

Zu einem Großen Traum gehört Freiheit Abgeschiedenheit.
Takes freedom to Dream . solitude.

Wäre sie nur zu Hause in ihrem Kokon der Abgeschiedenheit.
If only she were home in her cocoon of solitude.

In der Abgeschiedenheit werden sie die Liebe, die gegangen ist, begreifen und achten.
In solitude, they will understand and respect the love that left them.

Zwei Abgeschiedenheiten, die sich auf einem mikrobiotischen Ozean mit Handflaggen verständigen.
Two solitudes, semaphores across a microbiotic ocean.

Sie arbeitete gerade in einer Abgeschiedenheit, um die selbst Bat sie beneidet hätte.
She was working now, in a solitude that even Bat would envy.

In der Abgeschiedenheit werden sie der Liebe gewahr werden, die manchmal unbemerkt kommt.
In solitude, they will discover the love that might otherwise have arrived unnoticed.