Übersetzung für "abgerissen" auf englisch

Abgerissen

Adjektiv

• ragged
• tattered
• incoherent
• seedy

Übersetzungsbeispiele

ragged Adjektiv

Wie abgerissen sie aussahen.
How ragged they looked.

Ein hungriger, abgerissener Haufen.
a hungry, ragged lot.

Er wirkte völlig abgerissen.
He looked utterly ragged.

Er sah ziemlich abgerissen aus.
He was looking pretty ragged.

»Für eine Händlerin siehst du ziemlich abgerissen aus.«
“You are ragged for a merchant.”

Sie trugen abgerissene Zivilkleidung.
They were dressed in ragged civilian clothes.

Ihr Atem ging heiser und abgerissen.
Her breath was hoarse and ragged.

Das Zelt erbebte vor abgerissenen Jubelrufen.
The tent rang with ragged cheers.

Dazen war dünn, abgerissen, kränklich.
Dazen was thin, ragged, unhealthy.

Ihr Atem geht mittlerweile abgerissen.
Her breathing has grown ragged.

tattered Adjektiv

Die Fragmente des Kleides werden ihr abgerissen.
The tatters of her dress are ripped off.

Und sieh dich nur mal an, schmutzig und abgerissen!
And look at you, dirty and tattered!

Er schien sehr erstaunt zu sein, als er den abgerissenen Belgier sah.
His face showed surprise as he viewed the tattered apparel of the Belgian.

Zwei abgerissene Gestalten taumeln durchs Mondlicht.
Two tattered figures stumbling through the moonlight with sacks on their backs.

Es war etwas eigenartig Mitleiderregendes an dem schlaffen Körper in den abgerissenen Kleidern.
There was something strangely pitiful about the limp body in the tattered clothes.

Joseph starrte Will an, wie er da vor ihm stand, mager, abgerissen und mit Lehm beschmiert.
Joseph stared at Will, thin and tattered and half covered with clay.

Der andere ein dreckstarrender Kirgise in schmierigem Kittel und abgerissener Pelzmütze.
The other was a grubby Kirghiz wearing a greasy robe and tattered fur cap.

Der Dschinn stand auf einem Dach in der Bowery und betrachtete die abgerissene Menschenmenge unter sich.
The Jinni stood on a Bowery rooftop, watching the tattered crowd below.

»Manchmal sind sie als reiche Leute zurückgekommen.« Er zeigte ihr ein abgerissenes Grinsen.
“Sometimes they come back rich.” He offered her a tattered grin.

Allerdings sah er nicht allein seiner kleineren Statur wegen so abgerissen aus.
But shorter stature was only a part of what made him look so tattered.

incoherent Adjektiv

Es waren nicht viele, und der Gesang war dünn und abgerissen.
They weren’t many and the song was thin and incoherent.

Das unbestimmte, abgerissene Murmeln außerhalb der Mauern wurde durch den Geist des Erhabenen gefiltert, in all die reinen, schönen Töne seiner gestirnten Harfe gebrochen.
The vague, incoherent murmurings outside the walls were refracted through the High One’s mind into all the pure, beautiful tones on the starred harp.

Drei weitere Tage waren jetzt, da sie wußte, was sie wußte, unerträglich. Wieder hörte sie die Stimme ihrer Mutter, leise und von Störungen verzerrt, ihre abgerissenen Worte ...
Three more days here were unendurable now that she knew what she knew - and her mother's incoherent voice, scarcely audible, came back to her yet again - her desperate efforts to tell all she had to tell against the interruptions and the noise.

Sein ganzer Körper krümmte sich, wenn er vom prinzipiellen Aufbau eines Radios erzählte und abgerissen begeistert den verschlungenen Wegen der menschlichen Stimme durch all die Röhren, Transistoren, Spulen und Widerstände nachging.
His whole body doubled up when he explained the principles behind the construction of a radio and, almost incoherent with enthusiasm, followed the tortuous route of the human voice through all the tubes, transistors, coils and resistances.

Sie kniete neben mir, und während ich immer abgerissener und lallender über ihr fortredete, wusch sie meine Füße, wusch den Straßenschmutz aus den Wunden, trocknete sie gelinde ab, salbte sie und wickelte sie ein.
She knelt beside me, and while I went on talking over her head, more and more thickly and incoherently, she washed my feet, washed the dirt of the road out of my wounds, wiped them gently, applied the ointment, and bandaged them up.

seedy Adjektiv

Er fühlte sich nicht minder abgerissen und unscheinbar als die übrigen Restaurantgäste. Und das war gut so.
For once, he felt as seedy and shapeless as the other customers in the place. That was good.

Als er darauf zuging, sah Pomrath eine abgerissene Gestalt eilig auf sich zukommen.
As he approached it, Pomrath saw a seedy figure coming towards him at a rapid clip. Pomrath tensed.

Der Anblick eines Pastors, der mit einem abgerissenen Mann sprach, mochte wohl auffallend sein, aber er konnte unter keinen Umständen Verdacht erregen.
The sight of a clergyman speaking with a seedy-looking man might excite comment, but not suspicion.

Wie konnte dieser abgerissene Prolet – offenbar zu arm, um sich eine kosmetische Nasenoperation leisten zu können – die Macht sein, die hinter den Springern stand?
How could this seedy prolet – too poor, apparently, to afford a plastic job on his nose-be the force behind the hoppers?

Sie war offenbar entschlossen, weiter mit diesem abgerissenen jungen Penner herumzuziehen, nur weil sie wußte, daß Chester ihn gern loswerden wollte.
Now she was determined to keep the seedy young bum with them, just because she knew he wanted to get rid of him.

Er sah abgerissen und bedrohlich zugleich aus, wie das bei Bekloppten nun mal so is, und unter den Manschetten und unterm Kragen schauten überall die Tätowierungen raus.
He looked seedy and menacing done up in a suit, the wey draftpaks do, indian ink spilling oot from under cuffs and collar onto neck and hands.

Es ist immer sehr schmerzhaft, wenn einem der Boden unter seinen Vorurteilen weggezogen wird. Ich entdeckte jedoch nur einen ziemlich abgerissen wirkenden alten Mann, der eingehend eine Pergamentrolle studierte.
Losing the basis for one's prejudices is always very painful. All I really saw, though, was a rather seedy-looking old man intently studying a parchment scroll.

Was sie nicht daran hindert, gelegentlich Schüsse auf den überlebensgroßen Onkel Enzo abzufeuern, der über dem Franchise aufragt, aber diese Schilder können eine erstaunliche Menge Mißbrauch vertragen, bis sie schließlich abgerissen aussehen.
This does not prevent them from taking occasional potshots at the big Uncle Enzo that rises up above the franchise, but those signs can take an amazing amount of abuse before they start looking seedy.