Übersetzung für "abgelenkter" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Cuis nickte und wirkte von seinem Datapad abgelenkt. „Ja.
Cuis nodded, looking more distracted by his datapad. "Yes.
«Momentan bin ichﾠ… schneller abgelenkt als gewöhnlich.» Seine Augen musterten mich für einen Augenblick eingehend, dann sah er fort.
"These days I'm more…distractible than usual." His eyes studied me for a moment, and then he looked away.
Natürlich fühlte er sich irgendwie abgelenkter an als der alte Glim, schien Schwierigkeiten zu haben, sich auf das zu konzentrieren, was sie sagte. Aber das war bestimmt eine Nebenwirkung des Inkubationsprozesses.
Sure, he seemed somehow more distracted than the old Glim, seemed to have a hard time focusing on what she was saying, but surely that was a side effect of the incubation process.
Die Perspektiven der digitalen Welt haben uns aus den beengenden Skripten unserer großen Erzählungen befreit; sie haben uns von der Zukunft und den an sie geknüpften Erwartungen auf die Gegenwart umgepolt. Das bedeutet allerdings nicht, dass wir ganz gegenwärtig wären, im Gegenteil: Wir fühlen uns abgelenkt, dezentriert und sogar schizophren.
Our digital devices and the outlooks they inspired allowed us to break free of the often repressive timelines of our storytellers, turning us from creatures led about by future expectations into more fully present-oriented human beings. The actual experience of this now-ness, however, is a bit more distracted, peripheral, even schizophrenic than that of being fully present.
Pennyhaugh glänzt immer häufiger durch Abwesenheit auf Grund anderweitiger Verpflichtungen. Er trifft sich mit Bürokraten im Parlament, das einem von Grünspan überzogenen Nagel gleich aus der Achsel der beiden Flüsse hervorsticht. Die Veranstaltungen werden seltener, schlafen ein, und Pennyhaugh ist noch abgelenkter und hat mehr Geld. Eines Abends lädt er Judah zum Essen ein, in einen Gourmet-Tempel, wie Judah noch keinen betreten hat, soigniert, nobel, in Ludmead, wo Judah sich in seinem vulgären Straßenschick fehl am Platze fühlt. Pennyhaugh sagt zu ihm: – Es gibt andere Möglichkeiten, weißt du.
Pennyhaugh is gone more and more, liaising with bureaucrats in Parliament, which protrudes like a verdigrised nail from the meeting of the rivers. And the fights slow, and stop, and Pennyhaugh is more distracted, and has more money, and one night he takes Judah to a restaurant more sumptuous than any he has ever entered before, a sedate place in Ludmead where Judah in his street-finery feels absurd, and Pennyhaugh says to him, -There’s another way, you know, there’s another, ah, market for your golem skills.
Ich las diese Sätze und war abgelenkt, ich will nicht sagen, beruhigt, aber doch abgelenkt.
Reading these sentences, I was immediately distracted—not calmed but distracted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test