Übersetzung für "abgeholfen" auf englisch

Abgeholfen

• remedied

Übersetzungsbeispiele

remedied

Ich denke, dem kann abgeholfen werden.
I can remedy that, I think.

Das Mädchen war dreckig, aber dem konnte abgeholfen werden;
She was filthy, but that could be remedied;

»Ich habe diesem Mangel jetzt abgeholfen«, erwiderte Feric trocken.
“I have now remedied that lack,” Feric replied dryly.

Der größte Unterschied zwischen ihnen war ihr jeweiliges Haar, doch dem war abgeholfen worden.
The most markedly different thing about them was their hair, but that had been remedied.

Das Feuer hier in der Küche war nicht viel mehr als eine Ansammlung glühender Kohlen, aber dem konnte leicht abgeholfen werden.
The fire here was little more than a mass of glowing coals, but easily remedied.

Oh, dem ist leicht abgeholfen!", gab er zurück, nahm die Leiter weg und legte sie auf den Boden.
Oh, that’s easily remedied!” he retorted, and removed the ladder, and laid it down.

Er verspürte einen großen Drang, sogleich dorthin zu eilen, als könnte damit seiner Wehsal abgeholfen werden.
He felt a great impulse to hurry towards it as though there were some remedy by it for his misery.

Die Spuren, die ich früher am Abend auf ihrem Hals hinter- lassen hatte, hatten sich schon lange geschlossen, doch dem konnte abgeholfen werden.
The marks I'd left upon her throat earlier in the evening were long closed, but that was easily remedied.

Wells erzählte mit dem ihm eigenen Humor, der Gelehrte sei völlig nüchtern gewesen, habe dem aber daraufhin schleunigst abgeholfen.
The professor, Wells humorously pointed out, had been sober at the time, but he'd quickly remedied that.

Dem kann leicht abgeholfen werden. Und hernach wirst du uns vielleicht in deiner beruflichen Eigenschaft einen guten Dienst erweisen. Folgt mir!
That's easily remedied—and then perhaps you will do us a good turn in your professional capacity. Come with me."