Übersetzung für "abgefahren werden" auf englisch

Abgefahren werden

• be driven off
• be traveled

Übersetzungsbeispiele

be traveled

Wir gingen durch den Wartesaal, sogar zur Bahnhofsmission, und ich erkundigte mich schließlich beim Beamten an der Sperre, ob vor kurzem ein Zug abgefahren sei.
We went through the waiting room, even to the Traveler’s Aid, and I finally asked the ticket collector at the barrier whether a train had just left.

Melinda zufolge hatte er die Gegend um Wesley im Radius der Entfernung abgefahren, die man mit dem Wagen zurücklegen konnte, wenn man in ungefähr fünfunddreißig Minuten in Ballinger sein wollte.
He had cruised the countryside around Wesley, Melinda said, in a radius of the distance a car could travel and still get to Ballinger in about thirty-five minutes.

Wir sind zur vorschriftsmäßigen Stunde abgefahren, und man kann sich vorstellen, wie unsre Reisegefährten kaum von etwas anderm als von den Millionen reden, die ja hinreichen würden, Alle auf dem Zug zu reichen Leuten zu machen.
We started to time, and, as may be supposed, our traveling companions could talk of nothing else but the millions which were enough to enrich every one in the train.

Das ist total abgefahren. Grumble lebt in Berlin, aber er scheint die meiste Zeit auf Reisen zu verbringen, in London oder Paris oder Kairo, und sich speziellen Datenscan-Einsätzen zu widmen.
This is awesome. Grumble lives in Berlin, but he seems to spend most of his time traveling, doing special scanning ops in London or Paris or Cairo.

Glückliche Reisende bekamen eine Koje auf einem Binnenschiff und gute Mahlzeiten in einer Luxuskabine serviert, während sie draußen die Treidelpferde ruhig und gleichmäßig nach Norden zogen, doch bis zum 17. Juni waren die Binnenschiffe entweder aus Brüssel abgefahren oder von der britischen Armee requiriert worden, um als schwimmende Lazarette Verwundete an die Kais von Antwerpen zu bringen.
Lucky travellers could get a berth on a barge and be served fine meals in a luxury cabin while draught horses pulled them smoothly northwards, but by 17 June the barges had either left Brussels or been commandeered by the British army to serve as floating ambulances to carry the wounded to Antwerp’s wharves.