Übersetzung für "aber es war in übereinstimmung mit dem" auf englisch

Aber es war in übereinstimmung mit dem

• but it was in accordance with that
• but it was in line with the

Übersetzungsbeispiele

but it was in accordance with that

»In Übereinstimmung mit dem Plan«, sagte er.
“In accordance with the plan,”

Sich etwas zu wünschen ist in Übereinstimmung mit dem Gesetz.
To desire something is in proper accordance with the law.

In Übereinstimmung mit dem Plan, sagte Marjorie sich.
In accordance with the plan, thought Marjorie.

Das steht in völliger Übereinstimmung mit Tanas Willen.
This is fully in accord with Tana's will.

Der Augenblick freundschaftlicher Übereinstimmung war eindeutig vorbei.
The moment of accord was clearly over.

Ein solcher Satz befindet sich nicht in Übereinstimmung mit unserem Regierungssystem, Butto.
That is not a statement in accord with our system of government, Butto.

Nur dann handelst du in Übereinstimmung mit deinem inneren moralischen Gesetz.
Only then will you be acting in accordance with the moral law within you.

Ich habe immer in Übereinstimmung mit den Geboten meines Gewissens gehandelt.
I have always acted in accordance with the dictates of my conscience.

»Vielleicht handeln quofumianische Einheimische aber auch in Übereinstimmung mit einer anderen Philosophie.«
“Maybe a Quofumian native operates in accordance with a different philosophy.”

Solche Übereinstimmung gibt es allerdings nicht in Hinsicht auf die Größe der Welt.
The same accord did not exist as regards the size of the world.

but it was in line with the

Der einzige Beweis für ihre Existenz liegt in der Übereinstimmung mit den Sanusar-Ereignissen.
The only evidence for their existence derives from lining up Sanusar events.

Da die Übereinstimmung Y-chromosomal und nicht mitochondrial war, handelte es sich um eine patrilineale Abstammung;
Since the relationship was y-chromosome instead of mitochondrial, the line of descent was patrilineal;

Diese Methoden wurden mit den besten Absichten und in Übereinstimmung mit dem zu dieser Zeit herrschenden Wissen entwickelt.[17]
These treatments were devised with the best of intentions, and in line with the best knowledge available at the time.18

»Ausgezeichneter Stoß, Mylord«, hob er an, »obwohl nicht ganz in Übereinstimmung mit Geist und Buchstaben der Regeln …«
'Excellent shot, m'Lord,' he began, 'though not wholly in line with the spirit or the letter of the rules . . .'

Ich zog Verbindungen zwischen weit auseinanderliegenden Augenblicken und Ereignissen, leitete Übereinstimmungen und Unterschiede ab.
I traced lines between moments and events distant from one another, I established convergences and divergences.

»Wissen Sie«, entgegnete Arkadi, »wir von der Schmutzbrigade halten uns an ein anderes Sprichwort: >Glück ist die größtmögliche Übereinstimmung von Realität und Wunschdenken.««
'We use a different adage on the slime line,' Arkady said. ' "Happiness is the maximum agreement of reality and desire."

Manchmal wird es erforderlich sein, tätig zu werden, aber wenn Sie wirklich in Übereinstimmung mit dem aktiv werden, was das Universum zu Ihnen zu bringen versucht, dann wird es sich gut und freudig anfühlen.
Action will sometimes be required, but if you're really doing it in line with what the Universe is trying to bring to you, it's going to feel joyous.

»Versuchen wir es mit einem Probeschuß.« Er brachte die Tastatur in Übereinstimmung mit Devs Schlachtaufstellung, »Erstes Ziel.« Er drehte das Rad und feuerte.
"Let's try a ranging shot." He swiveled the keyboard into line with Dev's battle array. "First target." He rolled the wheel key and fired.

Als schließlich der ganze Bildschirm mit kleinen roten Kreisen und blauen Linien angefüllt war, versuchte Logan den Computer dazu zu bringen, nach einer Übereinstimmung zu suchen.
Finally, when the screen was covered in little red circles and blue lines, Logan tried to get the machine to search for a match.

»Wir haben ihre Kleider auf DNA untersucht, aber das System zeigte keine Übereinstimmung«, fuhr Robin fort, auf dessen schmalem Gesicht zuvor verborgene Lachfalten erschienen.
"We ran DNA tests on her clothes, but there was no match in the system then," Robin continued, his lean face revealing previously unseen laughter lines.