Übersetzung für "aber die sicherung" auf englisch

Aber die sicherung

• but the fuse
• but the assurance

Übersetzungsbeispiele

but the fuse

Wahrscheinlich eine Sicherung.
It must be the fuse.

»Es muß eine Sicherung sein.«
‘It must be a fuse.’

»Es sind keine Sicherungen mehr da.«
There are no fuses left,

Und die Sicherungen sind durchgeschlagen.
and the lights has fused!

Dann brennen dir die Sicherungen durch.
Then your fuse will blow.

Muss kaputte Sicherung sein.
Must be defective fuse.

Jetzt Sicherungen prüfen.
Now to check fuses.

Wo sind die Sicherungen, Großmutter?
Where are the fuses, Grandmother?

Die Sicherungen sind nicht in Sektion A.
The fuses are not in section A.

Das ist auch die Sicherung, die die Batterie schützt.
It’s the “fuse” that protects the battery.

but the assurance

Bei all den Sicherungen, die Naitachal errichtet hatte, mußte der Wachtposten eigentlich nur die Augen offenhalten, ob etwas versuchte, den Bannkreis zu überwinden. Ein solcher Versuch, so hatte Naitachal allen versichert, würde eine sehr helle und unverwechselbare Reaktion auslösen.
It was only a partially effective thought. Really, though, with the protection in place all around them, all the watch had to do was keep an eye out for something trying to cross the boundary Naitachal had set—and such an action, the Bard assured them all, would trigger a very bright and unmistakable response.

Als ich von meiner Jacht aus über Funktelefonie mit Monsieur Merlin sprach, teilte er mir mit, Sie hätten um die Zusicherung gebeten, daß ich im Sinne jener … jener gegen mich erhobenen Beschuldigung nicht betroffen sei und daß ich zur Sicherung meines eigenen Vermögens nach Liechtenstein reise und nicht mit dem Ziel, einem anderen das seine zu stehlen.
Yet when I talked to Monsieur Merlin on the radio-telephone from my yacht, he told me you had asked to be assured that I wasnot guilty of this – this charge laid against me, and also that I was travelling to save my own investment, not to try to steal somebody else's.