Übersetzung für "abdichten" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
»Es wäre gut, Herr, wenn wir unsere Schiffe besser abdichten könnten.«
“What we need, lord, is a better way of caulking ships.”
Zeitoun lässt die Außenwände abdichten und verputzen, die Innenräume mittelgrau und salbeigrün und mattweiß streichen.
Zeitoun is fixing the woodwork with caulk and putty, repainting the interiors with medium grey and sage-green and bone-white.
Das ist so was wie molekulares Abdichten, aber die Teilchen hält man damit nicht draußen, man schottet sich bloß vom Sozialen ab.
It’s like molecular caulking but you’re not going to keep particles out that way and you’re just shutting yourself off from the social.
Ich bin zu Haus’ in Engelland … Wenige Meilen hinter Nieuport requirierten sie ein Fischerboot, das zum Abdichten auf einem Kiesstrand stand.
They commandeered a fishing boat they’d found hauled up for caulking on a shingle bank a few miles down the coast from Nieuport.
Dieser Wind erinnert jeden hier daran, dass man, wenn man nicht in ein paar Monaten tot sein will, schleunigst Feuerholz stapeln und Ritzen abdichten muss.
It reminds everyone here that if they don't want to be dead in a few months' time, they have firewood to stack and chinks to caulk.
Die Arbeit war anstrengend: Sie sollte den Stall ausmisten und anschließend mussten sie einen Teil des Kellers abdichten, wo der Regen eindrang und die Wände daher mit Schimmelflecken überzogen waren.
Work was hard: Anne wanted her to muck the stables, and afterward they had to re-caulk a portion of the basement, where the rain was coming in and the walls were speckled with mold.
Kisten schleppen, Boote abdichten, Flöße zusammenbinden …« Gessner pfiff auf zwei Fingern, und sofort kamen einige Tagelöhner, die ihm halfen, die heruntergefallenen Stämme wieder aufzuschichten.
Lugging crates, caulking boats, tying logs together for the rafts…” Gessner whistled through his fingers, and several laborers came running over at once to help him restack the fallen logs.
Dieser Wind erinnert jeden hier daran, dass man, wenn man nicht in ein paar Monaten tot sein will, schleunigst Feuerholz stapeln und Ritzen abdichten muss. Auch von einem heiseren Prediger am Fuße des Galgens wird der Wind wahrgenommen;
It reminds everyone here that if they don’t want to be dead in a few months’ time, they have firewood to stack and chinks to caulk. The wind is noticed by a hoarse preacher at the base of the gallows, who takes it to be Satan himself, come to carry the witch’s soul to hell, and who is not slow to share this opinion with his flock.
Beim zweiten Schloss mussten wir mühsam die Bretter einpassen und dann rundherum abdichten. Hier kamen die Fenster als Erstes hinein - in Folie gehüllt, damit sie nicht schmutzig wurden -, dann wurde gemauert;
In this third castle, the windows actually went in right after the rebar and insulation, before the rock goes up around them. That gave us a lot more authentic look and finish. In the second castle, we had to try to cut the boards to fit, then caulk around them.
»Ich steh auf Nachmittagssonne, und deshalb hab ich auch das kleine Fenster nach Westen da drüben eingesetzt, andererseits kommt das Wetter meist aus Nordwesten, und man kann das Fenster nie fest genug abdichten, jedenfalls nicht, wenn es mal richtig stürmt.«
What about you?” “Afternoon sun's my ticket, which is why I put that little window to the west over there, but then your weather's coming down out of the northwest, and you can never get the window caulked up tight enough, not when the wind starts blowing.”
Verb
Es sah so aus, als wollte er ein paar Lecks über der Werkstatt des fetten Alten abdichten.
Looked like he’d be sealing up a few leaks above the Fat Man’s shop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test