Übersetzung für "abdanken" auf englisch

Abdanken

Verb

• abdicate
• resign

Übersetzungsbeispiele

abdicate Verb

oder du wirst aus Feigheit abdanken.
or you will abdicate in cowardice.

Sie könnten natürlich abdanken.
You could, of course, elect to abdicate.

»Daß Sie abdanken, so wie der Herzog von Windsor?«
“You should abdicate, like the Duke of Windsor?”

Ein König der Roma kann nämlich gar nicht abdanken.
A Rom king can't abdicate.

Ich fürchte, ich muß bald abdanken.
I fear I must soon abdicate.

Wer hat dir denn gesagt, dass du überhaupt abdanken sollst?
Who told you to abdicate in the first place?

Sie wird nicht abdanken müssen. Selbst, wenn sie es wollte, würde ich es nie zulassen.
"She won't abdicate, and even if she wanted to, I wouldn't let her.

»Dann meint Ihr also, ich solle zugunsten meines Bruders abdanken.«
“So you believe I should abdicate to my brother.”

Ihr werdet abdanken zugunsten Eures Sohnes, des Zarewitschs Alexei.
You will abdicate in favour of your son, the Tsarevich Alexei.

»Es ist noch Zeit. Wenn Elric nicht abdanken will, muß er eben abgesetzt werden.«
‘There’s time enough. If Elric will not abdicate, then he must be deposed.’

resign Verb

Abdanken, Meisterin Sebatyne?
Resign, Master Sebatyne?

Du kannst doch nicht gleich hier abdanken.
You can’t resign right this minute.”

Balog sollte uns entführen und Roan sollte abdanken.
Balog would kidnap us and Roan would resign.

Omas sah aus, als wollte er noch etwas hinzufügen, und Jacen war sich beinahe sicher, worum es sich dabei handeln würde: Pellaeon würde abdanken, wenn ihm das hier aufgezwungen wurde.
Omas looked as if he was going to add something, and Jacen was almost certain of what it would be: Pellaeon would resign if this was forced on him.

Ibáñez ergriff rasch diktatorische Maßnahmen, die den Chilenen bis dahin fremd gewesen waren, und rief damit den breiten Widerstand der Bevölkerung hervor, wodurch das Land schließlich lahmgelegt war und der General im Juli 1931 abdanken mußte.
Ibáñez quickly employed dictatorial measures¯which have continued to be anathema to Chileans up to the present moment¯and that produced a civil opposition so formidable that it paralyzed the country and the general had to resign.

Professor Jaunisset im Institut war ihm gegenüber derart bissig geworden, hatte ihm dermaßen zugesetzt, dass er hatte gehen müssen, also Parapine, abdanken und sein Labor verlassen, und dann waren auch noch die Mütter von den kleinen Schulmädchen gekommen, hatten ihm an der Pforte des Instituts aufgelauert und ihn vertrimmt. Geschichten. Ermittlungen.
Professor Jaunisset had been so mean to him, had so persecuted him that he, Parapine, had been obliged to leave, to resign, and give up his laboratory. And then the mothers of the little girls at the Lycée had waylaid him at the gates of the Institute and beaten him up. Scandal. Investigation. Trouble.