Übersetzung für "üppiges haar" auf englisch

Üppiges haar

• lush hair
• luxuriant hair

Übersetzungsbeispiele

lush hair

Die Hörner schwanden, und ihr üppiges Haar wuchs.
The horns dwindled and lush hair sprouted.

Sie hatte große mandelförmige Augen, einen langen alabasterfarbenen Hals und trug das üppige Haar auf dem Hinterkopf zu einem Knoten zusammengesteckt.
Her almond-shaped eyes were large, her long neck was like alabaster, her lush hair was rolled up into a bun at the back of her head.

Und so konnte sie nicht anders, als an die Möglichkeit zu glauben, ihre Mutter würde eines Tages mit ihren Einkaufstaschen, ihrem vom Regen durchnäßten Mantel und dem Mann mit dem üppigen Haar nach Hause kommen, der es freudig aufgenommen hätte, daß sie auf der Straße sein Gesicht erkannte.
But she couldn’t help believing that her mother might indeed one day come home with her grocery bags, her rain-soaked overcoat, and the lush-haired man who had jubilantly allowed her to see his face in the street.

Er war der netteste, der entgegenkommendste Vater, den sie kannte, auch der am besten aussehende, fand sie, mit seinem üppigen Haar, das, da er sich nicht darum kümmerte, ganz verfilzt war, mit seinem gebräunten Gesicht, seinen hellen Augen und seiner Gleichgültigkeit gegenüber seinem Äußeren, als wäre er ein prächtiges Tier, das nicht wissen konnte, daß man es schön fand, und nicht verstand, daß man es bewunderte.
He was the nicest, most thoughtful father she knew, and the best looking, too, she thought, with his lush hair, tousled because he paid it no mind, and his tan face and pale eyes and carelessness about his appearance, like some magnificent animal with no notion that anyone might think it beautiful, and no understanding of people’s admiring stares.

luxuriant hair

Für eine Frau im fortgeschrittenen Alter hatte Bozhena ausgesprochen üppiges Haar.
Bozhena had very luxuriant hair for a woman of such advanced age.

Von ihrer Großmutter hat sie die schwarzen Augen und das üppige Haar, rabenschwarz bei ihr.
She had her grandmother’s dark eyes and luxuriant hair, though in her case it was raven black.

Sie hatte üppiges Haar, und nur eifersüchtige Rivalinnen nannten es geringschätzig braungelb: in Wirklichkeit hatte es die Farbe von reifendem Mais.
She had luxuriant hair, which only jealous rivals stigmatized as gingery: it was, in fact, the colour of ripening corn;

Mittags aßen wir oft in irgendeinem Cafe in Bloomsbury, und einmal machte er mir ein Kompliment für mein langes, üppiges Haar.
Often we’d have lunch in cafés in Bloomsbury, and one time he complimented me on my long, luxuriant hair.

Madame Vizniak war eine Schönheit mit einem Teint wie frische Sahne und üppigem Haar, das noch nie so unordentlich ausgesehen hatte wie in diesem Moment.
Madame Vizniak was a beautiful woman, with skin the color of fresh cream and luxurious hair that never looked as messy as it did now.

Sie trugen prächtige, wallende Gewänder, die reichhaltig mit Metallschmuck und Juwelen verziert waren. Ihr üppiges Haar besaß einen schönen goldenen und rötlichen Bronzeton.
They were clad in graceful, flowing robes, highly ornamented with metal and jewels, and their luxuriant hair was of a beautiful golden and reddish bronze.

Er zitterte, hatte Angst, mich loszulassen, sein Kopf hing herab, als wäre er ein schweres Gewicht, sein üppiges Haar fiel weich über meine Hände.
He trembled, fearing to let go of me, his head hanging heavily, his luxuriant hair soft against my hands.

Ihr üppiges Haar, dem ihrer Großmutter so ähnlich, aber tiefschwarz, fällt in breiten Wogen über ihre Schultern, und ihre sanften Augen, aus denen animalische Unschuld leuchtet, blicken mich voll zärtlicher Neigung an, während sie auf mich zugeht, mich auf beide Wangen küßt und sich mit ihrem ganzen Körper an mich drückt: nicht um sich selbst, sondern um mir Vergnügen zu bereiten.
Her luxuriant hair, so similar to her grandmother’s except for its raven blackness, was tumbling in gleaming waves over her shoulders, and her gentle eyes, shining with animal innocence, gazed at me with affection as she came up to me and kissed me on both cheeks, pressing the whole length of her body against mine, not for her own pleasure but solely for mine.