Übersetzung für "überwiesen an" auf englisch

Überwiesen an

• transferred to
• referred to

Übersetzungsbeispiele

transferred to

»Ich bin hierher überwiesen worden.«
“I’ve been transferred here.”

Ich habe das Guthaben überwiesen, wie von Ihnen angeordnet.
I transferred the balance as you directed.

Haben Sie nicht meinen gesamten Treuhandfonds überwiesen?
Didn’t you transfer all my trust funds?”

Das Geld werde ihm nach Vertragsunterzeichnung überwiesen.
The money would be transferred to his account after the sale.

Das zweite Drittel des Betrags wird am Morgen überwiesen.
The second third of the funds will be transferred in the morning.

Ich habe vor ein paar Tagen das Geld überwiesen.
I transferred the money to your account a few days ago.

Zehntausend kwacha hat er auch den Missionaren überwiesen.
He has also transferred 10,000 kwacha to the missionaries of Mutshatsha.

Das war die Summe, die auf ein Konto im Ausland überwiesen worden war.
That was how much had been transferred to a foreign account.

Ich habe euch noch nicht gesagt, für wen das Geld bestimmt ist und wie es überwiesen wird.
"I haven't told you its destination or the method of transfer.

Ich habe Mr Doughty das Geld gegeben, und er hat es nach Italien überwiesen.
I paid him and he transferred the money to Italy.

referred to

Darüber bin ich informiert, weil sie den Betreffenden an mich überwiesen hat.
I know this, because she referred him to me.

Sie wurde von ihrem Gynäkologen, einem alten Freund von mir, an mich überwiesen.
She was referred to me by her gynecologist, an old friend.

Ich war erst bei einem anderen Arzt, aber der hat mich zu Dr. Volwarth überwiesen.
I was with another doctor originally, but he referred me to Dr Volwarth.

Ein amerikanischer Zahnarzt hätte mich an einen Kieferorthopäden überwiesen, aber Dr.
An American dentist would have referred me to an orthodontist, but, to Dr.

»Sie hätte es wenigstens Ihnen anvertrauen können, Paolo, und zwar als sie den Sandman an Sie überwiesen hat.«
She could have told you, Paulo, when she referred the Sandman to you.

Vielleicht hätte ich sogar die Therapie mit ihm abgebrochen und ihn an jemand anderen überwiesen.
I would probably have stopped seeing him, referred him to someone else.

Und du hast sie sofort ans Krankenhaus überwiesen, kaum dass du es entdeckt hattest.
You referred her to the hospital when you found out.

Und ganz gewiss hätte ich den Fall an eine Stelle überwiesen, die mehr Erfahrung mit solchen Dingen hat.« Marin nickte.
And at the very least I’d have referred the case to a center with more experience.” Marin nodded.

Eine Familie konservativer Christen, Anhänger der Pfingstbewegung, waren von einem Kinderarzt im Krankenhaus an mich überwiesen worden.
I had had to consult with a family, conservative Christians, Pentecostals, who had been referred by one of the pediatricians at the hospital.

Schließlich waren alle ihre Patienten an andere Ärzte überwiesen worden, ihre Studenten an andere Dozenten, und ihre Verwaltungsaufgaben waren erledigt.
Finally, all of her patients had been referred to other doctors, her classes reassigned, and her administrative duties finished.