Übersetzung für "übernahme von" auf englisch

Übernahme von

• takeover of
• acquisition of

Übersetzungsbeispiele

takeover of

Eine verdammte feindliche Übernahme.
A hostile freaking takeover.

Du hast die Übernahme mit ihm vereinbart.
You arranged for the takeover.

Oder als Folge einer Übernahme?« »In beiden Fällen.
Or as a result of a takeover?’ ‘Both.

Es war eine völlige Übernahme deiner Sinne.
It was a total takeover of your faculties.

«Dämonische feindliche Übernahmen» vielleicht?
Demonic takeovers, perhaps? "Oh, that,"

Währenddessen beginnt die geräuschlose Übernahme.
Meanwhile, the silent takeover begins.

»Der Begriff >Übernahme< ist nicht zutreffend«, sagte die Einheit.
"The term 'takeover' is inapplicable," the unit said.

Die Übernahme, die Rubiy geplant hatte - sie hat nicht geklappt.
The takeover Rubiy planned, it didn’ t happen.

Phil spricht in diesem Fall sehr passend von einer »feindlichen Übernahme«.
For obvious reasons, Phil called this a “takeover.”

Sagen Sie mal, wie wird er denn diese Übernahme finanzieren?
Tell me, how’s he going to finance this takeover?

acquisition of

»Und dann kommt noch die Übernahme dazu.« »Welche Übernahme?«, fragte Aronson.
“Plus, there’s the acquisition.” “What acquisition?” Aronson asked.

Es muss um eine mögliche Übernahme gehen.
It’s got to be to discuss a possible acquisition.”

Die Zeitungen sind voller Fusionierungen und Übernahmen.
The newspapers are full of mergers and acquisitions.

Durch diese Übernahme erweiterten wir unsere Kundenbasis.
That acquisition expanded our client base.

Aktionäre wollen immer blitzsaubere Übernahmen.
Stockholders always want squeaky-clean acquisitions.

Sie haben Ihre Karriere mit Fusionen und was, Übernahmen gemacht.
You spent your career in mergers and what, acquisitions.

Der wahrscheinlich kostpieligsten Übernahme in der Geschichte unseres Unternehmens.
Probably the most costly acquisition in Trion history.

›Corporate development‹ ist nur ein Business-Schlagwort für Fusionen und Übernahmen.
Corporate development is just a biz buzzword for mergers and acquisitions.

»Es heißt hier, daß es eine Fusion ist, keine Übernahme.« Rafik zuckte mit den Achseln.
“Says here it’s a merger, not an acquisition.” Rafik shrugged.