Übersetzungsbeispiele
Sie überlastete seine Sinne.
It overloaded his senses.
Mein Gehirn war überlastet.
My mind was on overload.
»Der Konverter… ist schon überlastet…«
The converter—already overloaded—
Nun aber war auch dieses Gerät längst überlastet.
Now the device was overloaded.
Überlastet, gerissen und zerschmettert.
Overloaded, fractured, and shattered.
»Trotzdem sind sie offenbar überlastet.«
“Apparently they overloaded anyway, sir.”
Mein Gehirn war bereits überlastet.
My brain was already overloaded.
Es ist überlastet. Sie müssen es weiter probieren.
They’re overloaded. You have to keep trying, Jerome.
An jenem 19. August waren beide Systeme überlastet.
On August 19, both systems overloaded.
Irgendetwas hat das System überlastet.
Something overburdened the system.
Eine überlastete Leber ächzt.
An overburdened liver groans.
Offenbar war das System überlastet.
The system, it seems, was overburdened.
Ich bin ja nicht von Pflichten überlastet.
I am not overburdened with affairs.
Die Gerichte arbeiten langsam und sind überlastet.
The courts are slow and overburdened.
Er sagte es, als sei er ein überlasteter Beamter.
He said that like an overburdened official.
Der Organe. Eine überlastete Leber klingt anders als eine gesunde.
Of the vital organs. An overburdened liver sounds different from a healthy one.
Die überlastete Leber setzt ihre ganze Hoffnung auf diesen einen Ruhetag, der nie kommt.
The overburdened liver hopes for that one day off that never comes.
Die überlastete Leber ist wie die Küche eines Restaurants, das niemals schließt.
The overburdened liver is like the kitchen in a restaurant that’s open around the clock. The dishes pile up.
Ich kehrte in mein Arbeitszimmer zurück; neue Verdächtigungen bedrängten mein ohnehin überlastetes Hirn.
I returned to my study, new suspicions boiling in my already overburdened mind.