Übersetzung für "überfall" auf englisch

Überfall

Substantiv

• attack
• assault
• foray
• mugging
• raid
• holdup
• ambush
• invasion

Übersetzungsbeispiele

attack Substantiv

«Hat man Sie überfallen?»
Were you attacked?

Hatte denn er ihn überfallen?
Had he attacked him?

Der Überfall im Nightclub …
The attack in the nightclub…

Die Einzelheiten des Überfalls?
The details of his attack?

»Ein Tausendfüßler hat mich überfallen.«
‘I was attacked by a centipede.’

Etwas von einem Überfall möglicherweise?
Perhaps about an attack?

»Wer hat Sie überfallen?«
Who was it that attacked you?

Ich wurde überfallen.
Someone attacked me.

Sie haben deine Kirche überfallen.
They attacked your church.

assault Substantiv

Der Überfall hatte begonnen.
The assault had begun.

Das ist ein Jedi-Überfall.
“It’s a Jedi assault.

Das Mädel da ist überfallen worden.
That girl was assaulted.

Die Demütigung, überfallen worden zu sein.
The indignity of being assaulted.

Küsse sind kleine Überfälle.
Kisses are wee assaults.

Dann für Überfälle mit einer tödlichen Waffe.
For assault with a deadly weapon.

Nur ein Bericht über einen versuchten Überfall.
Just a report of attempted assault.

Showgirl auf Privatstrand überfallen.
Show girl assaulted on private beach.

Überfall auf einen Beamten! Wache!
An official has been assaulted! Guard!

Ein Jahr in den Tombs für einen bewaffneten Überfall.
A year in the Tombs for armed assault.

foray Substantiv

Ein Überfall aus dem Weltraum.
A foray from outer space, eh!

Und Sie waren in der Nacht des Überfalls in Siuwensin?
And you were in Siuwensin the night of the foray?

»Wer ist für einen Überfall auf Levens Männer?« fragte Rufus gutgelaunt.
“Who’s for a foray against Leven’s men?”

Raubzüge und Überfälle sind jedoch häufig, und eine Fehde kann Generationen dauern.
But raids and forays are common, and enmities last forever.

Ihr erster Überfall, und die Orcs waren siegreich auf ganzer Linie gewesen.
Their first foray and the ores had been completely victorious.

Seine Überfälle haben ihn mindestens ein Dutzend Männer gekostet.
His forays must have cost him at least a dozen men.

Zurück in meinem Quartier, bereitete ich mich auf einen möglichen Überfall in der Stadt vor.
Back in my quarters, I made preparations for a foray into the city.

Bleiben wir in der Region der Inneren Grenze, oder führen wir Uberfälle im Gebiet der Republik aus?
Will we stay on the Inner Frontier, or will we make forays into the Republic?

Es war für den Penateka-Comanchen der erste Raubzug des Frühlings und sein erster Überfall als Kriegshäuptling.
It was the first foray of the season for the Penateka Comanche and his first raid as a war chief.

Aber weil wir gerade von Training sprechen: Ich habe mich mit Fuess über Ihren gestrigen kleinen Überfall unterhalten.
“Speaking of workouts, I’ve been talking to Fuess about your little foray yesterday.

mugging Substantiv

Da wurde sie überfallen.
Then she was mugged.

Es war eher ein Überfall.
This was more like a mugging.

»Beide haben sie überfallen.«
They both mugged her.

»Ich will nicht noch einmal überfallen werden.«
'I don't want to be mugged again.'

Man kann leicht überfallen werden.
You could get mugged.

Sam, sie hat mich überfallen.
Sam, she mugged me.

Sie wurde gestern überfallen.
She was mugged yesterday.

Ist sie überfallen worden oder vergewaltigt?
Was she mugged or raped?

Du könntest überfallen oder verhaftet werden.
You may be mugged or arrested.

Womit nur der Überfall bliebe.
Which left only the mugging.

raid Substantiv

Es wird einen Überfall geben.
There will be a raid.

Was hier geschah, konnte kein Überfall auf eine Kolonie sein, so wie auf Myriad – es gab keine Kolonie zu überfallen.
This could not be a colony raid, as on Myriad - there was no colony to raid.

Das ist ein Überfall. Ein Raubzug.
A plundering raid.

»Er wagt einen Überfall, und zwar hier!«
“It is raiding here!”

Es würde keinen Überfall geben.
There would be no raid.

Es hat Überfälle gegeben - ziemlich barbarische Überfälle und viele Tote.
There have been raids, quite barbaric raids, and many deaths.

Keine Überfälle, keine Evakuierung, nichts?
No raid, no evacuation, nothing?’ ‘No.’

Hat es einen Überfall gegeben?
Has there been a raid?

Wir überfallen hier keinen Kindergarten.
We’re not raiding a kindergarten.

Dies ist ein Erkundungsflug, kein Überfall.
This is a mapping pass, not a raid.

holdup Substantiv

Verfluchte Scheiße, das ist ein Überfall.
This is a holdup, dammit.

Das mit den Überfällen stimmte.
It was true about the holdups.

»Überfall?«, fragte Wade.
'Holdup?' said Wade.

Die Mörder rufen: »Das ist ein Überfall !« und schießen ihn in die Brust.
“This is a holdup,” they say, then fire at his chest.

Ein Überfall auf einen Getränkemarkt im tiefsten Ghetto fiel da kaum darunter.
A liquor store holdup in gang territory hardly qualified.

Eine Flinte sei auch bei den beiden anderen Überfällen verwendet worden. »Mr.
A shotgun was employed in the other two holdups as well. "Mr.

In der Stadt würden die Leute allenfalls in dieses Restaurant gehen, um es zu überfallen.
In the city, the only people who'd visit that restaurant would be holdup men.

Die zwei Frauen waren von dem morgendlichen Überfall immer noch leicht geschockt.
The two women remained slightly shell-shocked from the morning's holdup.

»Das ist ein Überfall!« rief Troy und zog das abgesägte Schrotgewehr unter seiner Jacke hervor.
"This is a holdup!" Troy announced, taking the sawedoff shotgun from beneath his jacket.

ambush Substantiv

sie planen einen Überfall, um dem Überfall zuvorzukommen, den sie seitens der Expedition erwarten.
they plan an ambush to counter the ambush they believe the expedition plans.

Sie haben Kaufleute überfallen?
Ambushing merchants?

»Ich will dich gar nicht überfallen.«
‘I’m not ambushing you.’

Wenn er überfallen worden ist?
What if they ambushed him in the halls?

Es ist nicht fair von mir, Sie so zu überfallen.
“It’s not fair of me to ambush you.

»Sie wurden hinterrücks überfallen. Es muss …«
“They were obviously ambushed. It has to be—”

»Ein Überfall«, rief sie, »bei den Zinnen.
“Ambush,” she breathed, “at the Spires.

War Paul überfallen worden?
Had Paul been ambushed?

»Ein Überfall«, sagte er kurz.
‘Ambush,’ he said curtly.

invasion Substantiv

Das ist genauso ein Überfall.
That’s just as much an invasion.

»Er hat den geplanten Überfall bestätigt.«
‘He’s confirmed the invasion.’

Es ist wieder mal Zeit für einen kleinen Überfall.
It’s invasion time again.”

Klitzekleine Winzlinge überfallen uns. Nein, mein Fehler.
“It’s an invasion of tiny toddlers. No, my mistake.

Der Überfall hatte die Rote Armee vollkommen überrascht.
The invasion had taken the Red Army by surprise.

«Du hast doch von dem Überfall direkt hier in Edgewood gehört.»
“You heard about the home invasion right here in Edgewood.”

Ich bitte Sie wie auch Ihren Gatten um Entschuldigung für den Überfall.
Please accept my apologies for this invasion, and kindly convey them to your husband as well.

Wir sind ein uraltes Volk, das Überfälle und Beleidigungen durch die Zauberer nicht hinnimmt!
We are an ancient people who will not stand wizard invasions and insults!

»Ich habe mir in der Zwischenzeit die Ermittlungsakten wegen des Überfalls auf das Haus in Connecticut angesehen.«
“Meanwhile, I’ve looked at the case files on that Connecticut home invasion.”