Übersetzung für "überempfindlich gegen" auf englisch

Überempfindlich gegen

• hypersensitive to
• hypersensitive

Übersetzungsbeispiele

hypersensitive to

»Sie sind überempfindlich.« »Das glaube ich kaum.
‘You’re hypersensitive.’ ‘I don’t think so.

Der Schlafentzug hatte ihn reizbar und überempfindlich gemacht.
Sleep deprivation had left him testy and hypersensitive.

Seine Haut fühlte sich überempfindlich an, an manchen Stellen auch wund.
His skin felt hypersensitized, sore in places.

Vielleicht war sie nach den jüngsten Entbehrungen überempfindlich.
Perhaps she was just hypersensitive due to her recent ordeal.

Der Nebel hat die Amphikyons überempfindlich gegen metapsychische Schwingungen gemacht.
"The fog's made the amphicyons hypersensitive to metapsychic vibes.

Infolgedessen hatte er die ganze Zeit auf alles überempfindlich reagiert.
As a result, he’d become hypersensitive to everything, both during the meal and afterwards.

Sie waren überempfindlich, sich einer zufälligen oder beiläufigen Berührung viel zu stark bewusst.
they were hypersensitive, much too aware of the random or casual touch.

Kürzlich hatte er Schwierigkeiten gehabt, den überempfindlichen Apparat zu kontrollieren.
Lately he’d been having trouble controlling the hypersensitive device.

Sein Sehvermögen, sein Gehör, der Geruchssinn - alles schien schärfer zu sein, überempfindlich.
His sight, hearing, sense of smell-all seemed magnified, hypersensitive.

Für meine vielleicht überempfindlichen Ohren klang meine Stimme ein wenig verwaschen.
To my perhaps hypersensitive earsmy voice sounded a little slurred.