Übersetzung für "übereinstimmung des" auf englisch

Übereinstimmung des

• conformity of
• consistency of

Übersetzungsbeispiele

conformity of

Konstatierte Realität und vorgebliche Identifikation müssen in Übereinstimmung gebracht werden.
Known reality and presumed identification must be brought into conformity.

Dadurch können konstatierte Realität und vorgebliche Identität in Übereinstimmung gebracht werden.
Thus known reality and presumed identification can be brought into conformity.

Später, in perfekter Übereinstimmung mit der Biographie meiner Mutter, kam Frankreich dazu.
Later, conforming perfectly to my mother’s biography, they were joined by France.

Sie wurde in strikter Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen der deutschen Polizei entwickelt.
developed in strict conformity with the technical list of requirements of the German police.

Worauf sollten sie setzen: auf meinen Hang zur Übereinstimmung mit den Herrschenden oder auf meine Gier nach Erkenntnis.
Which should they bet on: my inclination to conform with those in power, or my craving for knowledge?

Alles, was ihm in den nächsten zwei Wochen zustieß, geschah in Übereinstimmung mit der Legende des Gottes Lono.
Everything that he experienced over the following two weeks conformed with the legend of the god Lono.

consistency of

Richtung in Übereinstimmung mit vorherigem Vektor.
Heading consistent with previous vector.

Sie konnten nach Übereinstimmungen und Anomalien suchen.
They could look for consistencies or anomalies.

und selbst diese Übereinstimmungen brachen bisweilen zusammen.
and even those consistencies sometimes broke down.

Außerdem standen die Lesungen in Übereinstimmung mit den Persönlichkeiten der Männer.
Moreover, the readings were consistent with the personalities of the men.

Es steht in einer gewissen konsequenten Übereinstimmung mit allem übrigen, was sie treiben.
“It’s consistent with the rest of what they’re doing.

„Der Mord weist Übereinstimmungen mit einem Lupusangriff auf.“ Karonski runzelte die Stirn.
"It is consistent with a lupus attack." Karonski scowled.

Wir stellten bemerkenswerte Übereinstimmungen aus erstaunlich verschiedenen Quellen fest.
We found considerable consistency from astonishingly diverse sources.

»TUG ist in völliger Übereinstimmung mit der jüdisch-christlichen-mohemmedanischen-bahaistischen Religion.«
TUG is fully consistent with Judeo-Christo-Mohammedan-Bahaism.

Die Hand war tiefer, in Übereinstimmung mit der Höhe von achtzigtausend Metern auf der Statusleiste.
TheHand was down, consistent with the eighty-thousand-meter altitude on the status board.

»Aber sind Sie sicher, daß die Bewaffnung der VMKPGD in Übereinstimmung mit dem VMK-Firmenstatut steht?«
“Are you quite sure that arming HO is consistent with the terms of the UMC charter?”