Übersetzung für "überbelastet" auf englisch

Überbelastet

Verb

• overtax
• put too great a strain on
• overburden
• overload

Übersetzungsbeispiele

overtax Verb

Das Problem des Sterbens der Vulkanier, die Bedrohung durch die Klingonen und die untergegangene Zivilisation auf dem unter ihnen liegenden Planeten hatte seiner ohnehin überbelasteten Crew den Rest gegeben.
The problems of the deaths of the Vulcans, the Klingon menace and the lost civilization on the planet below had added too much strain to an already overtaxed crew. That had to be the trouble.

overburden Verb

Dann sah sie Wyatt fragend an und sagte, sie sei wie alle anderen auch total überbelastet.
She also gave Wyatt a look asking if that would be all, since she was—as they all were—increasingly overburdened.

overload Verb

»Sicher ist sie überbelastet worden. Aber das ist auch alles.«
“She’s overloaded, sure. That’s all though.”

Mack spürte, wie ihn die Informationen überbelasteten.
Mack felt the onset of information overload.

Das überbelastete Baumhaus gab ein häßliches Knarren von sich;
The overloaded tree-house gave an evil creak;

»Das klingt ziemlich unsicher. Ihr Vorschlag geht dahin, das Wesen solange zu überfüttern, bis es überbelastet wird.«
“Boy, that sounds shaky. You’re proposing we overfeed it to overload it”

Halb blind, die Augen tränend von dem dichter werdenden ätzenden schwarzen Rauch, der die Kampfbrücke der Justice füllte, halb würgend und halb taub vom Aufprallalarm und dem Kreischen der überbelasteten Atmosphäre-Prozessoren, verband sich Luke mit der Macht.
HALF BLIND, EYES STREAMING FROM THE THICKENING fog of acrid black smoke that filled the Justice’s battle bridge, half retching, half deafened by the impact Klaxon and the screech of the overloading atmosphere processors, Luke reached into the Force.