Übersetzung für "überall im land" auf englisch

Überall im land

• anywhere in the country
• throughout the country

Übersetzungsbeispiele

anywhere in the country

Eine gute Floristin - und ich bin gut - kann überall im Land arbeiten.
A good designer, and I'm a good one, can work anywhere in the country.

Wenn ihn die Armee auch später überall im Land hinschicken konnte – oder sogar nach Saigon – sie gaben ihm einen Schreibtischjob.
Although the Army might later send him anywhere in the country—or even to Saigon—they were assigning him to a desk job.

Vorne abgebildet war ein überbelichtetes städtisches Gebäude, das überall im Land hätte stehen können: Redwood City, California;
On the front was an overexposed photograph of a municipal building that could've been from anywhere in the country: Redwood City, California;

Die Lagerräume befanden sich an einem Abschnitt der Straße, an dem ein Church’s Fried Chicken, ein Pizza Hut, ein kleiner Donutladen, eine Schule und ein Academy Surplus standen – eine dieser ewiggleichen, klotzigen, altvertrauten amerikanischen Straßen, die überall im Land hätten sein können.
The storage place stood on a stretch of Burnet Road which also had a Church’s Fried Chicken, a Pizza Hut, a tiny donut shop, a junior high school, and an Academy Surplus—one of those franchised, hard-edged, familiar pieces of American road that could be anywhere in the country.

throughout the country

Die meisten legten das Mandat nieder, als die Gerichte überall im Land sich weigerten, die Klagen entgegenzunehmen.
Most discontinued their actions once the courts throughout the country refused to take the cases.

Überall im Land sollten zur gleichen Zeit die Glocken läuten, eine neue Ära sollte eingeläutet werden.
The bells were supposed to ring throughout the country, everywhere, at the same time—a new era was supposed to begin.

In Groß- und Kleinstädten überall im Lande schwindet der Unterschied zwischen den von Erwachsenen und den von Kindern begangenen Verbrechen, und in vielen Bundesstaaten gleichen sich auch die Strafen immer mehr.
In cities and towns throughout the country the difference between adult crimes and children’s crimes is rapidly narrowing; and in many states the punishments are becoming the same.

Der ihm zugrunde liegende Gedanke könnte noch vor dem Ende dieses Jahrhunderts völlig verblaßt sein, denn überall im Land beeilen sich die Gesetzgeber, das Strafrecht zu revidieren und die Möglichkeit zu schaffen, daß jugendliche Straftäter wie Erwachsene behandelt werden.
The idea could come to its end before the century is out as legislators throughout the country hurriedly try to revise criminal laws so that youthful offenders can be treated as adults.

Sam las den Artikel und fasste dann zusammen: »Frankreich, das Jahr 1572 … von August bis Oktober dieses Jahres ermordeten Banden katholischen Pöbels überall im Land Hugenotten, die eine Minderheit darstellten …« Sam lehnte sich wieder zurück und runzelte die Stirn.
Sam scanned the article, then summarized: “France, in 1572 . from August to October of that year Catholic mobs attacked minority Huguenots throughout the country . Sam leaned back in his chair and frowned.

Lindbergh Gespräche führte und auf Hilfe für die unschuldigen Juden überall im Lande drängte, die tragischerweise für das niederträchtige Verhalten des abtrünnigen Kandidaten büßen müßten, eines Provokateurs, der es zynisch darauf anlegte, amerikanische Bürger, die sich in keiner Weise bedrängt zu fühlen brauchten, in ihren ältesten, lähmendsten Befürchtungen zu bestärken.
Lindbergh, urging assistance to those innocent Jews throughout the country who were tragically paying for the iniquitous conduct of the renegade candidate, a provocateur cynically encouraging American citizens who needed in no way to feel besieged to cling to their oldest, most crippling anxieties.