Übersetzung für "über den haufen" auf englisch

Über den haufen

• over the heap
• on the heap

Übersetzungsbeispiele

over the heap

An einer niedrigen Stelle stieg ich hinauf und kletterte mühsam über den Haufen;
Mounting at a low place, I clambered laboriously over the heap;

Dabei beugte er sich zufällig über den Haufen rotbraunen Staubes;
As he did so he bent accidentally over the heap of red-brown dust;

Wir trampeln über den Haufen und treiben die Ratten raus, damit Scharfkralles Gruppe sich um sie kümmern kann.
We’l prowl over the heap and chase the rats out so Sharpclaw’s patrol can deal with them.”

on the heap

Oder vielmehr Haufen. Guano-Haufen.
Or better yet, Heap. Guano Heap.

Aber welches Korn ist das Korn, durch dessen Fortnahme der Haufen aufhört, ein Haufen zu sein?
But which is the grain whose removal causes the heap to cease being a heap?

Haufen über Haufen loser Schnupftabak, nicht etwa in einer Büchse oder auch nur in einem Beutel, sondern in losen Haufen auf den Wandsimsen, auf der Anrichte, auf dem Piano, überall.
Heaps and heaps of loose snuff, not kept in a horn, or even a pouch, but lying in heaps on the mantelpieces, on the sideboard, on the piano, anywhere.

Es ist nur ein Haufen Rost.
“It’s a heap of rust.

Das ist ein Haufen Zaster.
“ It’s a heap of wampum.

Und diese krümeligen Haufen.
And those crumbly heaps of something.

Nein, gar nichts ist kein Haufen.
No, nothing at all is not a heap.

Wann ist das kein Haufen mehr?
When is it no longer a heap?

Wenn man aufwacht, sind schon wieder Haufen und Haufen dazugekommen, ohne dass man ihn gehört hat.
You can wake up to find even more heaps and heaps of it without you ever hearing it.

Schläft in diesem Haufen Stein.
Sleep within these heaps of stones.’”