Übersetzung für "öffentlicher zugang" auf englisch

Öffentlicher zugang

• public access

Übersetzungsbeispiele

public access

öffentlicher Zugang ohne zusätzliche Lizenzgebühren.)
public access free of additional licenses.)

Telefonleitungen verbanden jede Wohnung mit jedem Computer, der öffentlichem Zugang offenstand.
Telephone lines linked every apartment with any computer to which there should be public access.

Die Wohnungen im Erdgeschoss haben jeweils eine Tür, die direkt hinausführt, aber wir anderen benützen den öffentlichen Zugang.
The downstairs apartments have their own doors leading out, but we use the public access.

Vor dem Millennium-Tower, den die Hallen der City umschmiegten, mußte er aussteigen, da es in der unteren Etage keinen öffentlichen Zugang gab.
He had to get out when he reached the Millennium Tower because there was no public access at ground level.

Jedes einzelne der Ratsmitglieder will, daß man seine Bedenken gegen bestimmte Aspekte des Vorschlags zur Kenntnis nimmt … Keiner von ihnen will den öffentlichen Zugang zu Kensington Garden aufgeben, aber sie wissen, daß ihnen unter den gegebenen Umständen gar keine andere Wahl bleibt.
Each one of the council members wants to be on record as having expressed concern about some aspect of the proposal—in case it turns out to be a disaster. None of them wants to give up public access to Kensington Gardens, but they realize, under the circumstances, that they have no choice.

Was die Stürme und die Touristen angeht, kann ich nur sagen, dass das Haus im Osten von Swanage steht, also gegen die vorherrschenden Winde gut geschützt, und dass die Sorte von Touristen, die auf diesem Weg wandern, Ihren Frieden ganz bestimmt nicht stören werden. Es gibt keinen öffentlichen Zugang zu den Häusern.
As for the wind and the tourists, well, it’s to the east of Swanage so it’s sheltered from the prevailing winds, and the sort of tourists who walk that coastal path are not the sort to disturb your peace, simply because there is no public access beside these cottages.

Mit anderen Worten: Freie wirtschaftliche Märkte funktionieren am besten innerhalb der stützenden Struktur eines freien politischen Marktes, da die vollständige Ausübung wirtschaftlicher Freiheit öffentlichen Zugang zu Informationen voraussetzt, von der Regierung unabhängige Rechtsprechung und Presse, Rede- und Versammlungsfreiheit, allgemeinen Zugang zu höherer Bildung, Reisefreiheit sowie die Freiheit, Handel zu treiben.
In other words, economic free markets function best within the supportive embrace of a political free market, because the full exercise of economic freedom depends on public access to information, a court system and a press that are independent of government, freedoms of speech and assembly, broad access to higher education, and the freedoms to travel and trade.