Übersetzung für "öffentliche lasten" auf englisch

Öffentliche lasten

• public burdens
• public burden

Übersetzungsbeispiele

public burdens

Wirtschaftliche Maßnahmen würden die nächste Stufe darstellen, aber sie durften keine Situation schaffen, die die Juden in eine öffentliche Last verwandeln würde;
Economic measures would be the next stage, but they must not create a situation that would turn the Jews into a public burden;

Doch der Erlaß vom Juni 1939 forderte ein Maß von Gerechtigkeit in einer Situation, in der die NS-Behörde, die eine derartige Gerechtigkeit verlangte, tagaus, tagein immer strengere Ungerechtigkeiten durchsetzte, in einer Situation, in der Gerichtsbeschlüsse über individuelle Ansprüche angesichts der öffentlichen Last (der Verarmung der Juden), welche dieselbe Behörde selbst bereits geschaffen hatte, in der Praxis irrelevant geworden waren.
But the edict of June 1939 was calling for a measure of justice in a situation in which day in, day out, the Nazi authority that was demanding such justice was imposing ever harsher injustices, a situation in which court decisions on individual claims had become irrelevant in practice, given the public burden (the impoverishment of the Jews) the same authority had itself already created.