Übersetzung für "äußeren umstände" auf englisch

Äußeren umstände

• external circumstances

Übersetzungsbeispiele

external circumstances

Es waren keine äußeren Umstände, die sie in diesen Wahnsinn trieben;
It wasn’t as if external circumstances had forced them into these lunacies;

Diese unsere Kultur glaubt im Gegensatz zu anderen, dass emotionale Zustände etwas Unwillkürliches seien und durch äußere Umstände oder andere Leute erzeugt würden.
This culture, unlike some, believes that emotional states are involuntary, and created by external circumstances or other people.

Wenn sie die äußeren Umstände zusammenzählte, war es ganz einfach: Mads Gilstrup war der Erbe eines großen Osloer Vermögens.
Her external circumstances could be summed up as follows: Mads Gilstrup was heir to one of Oslo’s great fortunes.

»Die deutschen Physiker hatten nicht den Wunsch, Atombomben herzustellen, und waren froh, dass die Macht der äußeren Umstände ihnen die Entscheidung ersparte.«
“German physicists had no desire to make atomic bombs, and were glad to be spared the decision by force of external circumstances.”

Zu Beginn des Denkvorgangs verbindet sich das Mobiliar der Erinnerung mit der Struktur innerer Gewohnheiten und äußerer Umstände, um festzulegen, welcher Gegenstand zu welchem Zeitpunkt wieder hervorgeholt wird.
As our thought process begins, the furniture of memory combines with the structure of internal habits and external circumstances to determine which item will be retrieved from storage at any given point.

Durch die Gitterfenster seiner Individualität starrt der Mensch hoffnungslos auf die Ringmauern der äußeren Umstände, bis der Tod kommt und ihn zu Heimkehr und Freiheit ruft …
And, staring out hopelessly from between the bars of his individuality, a man sees only the surrounding walls of external circumstance, until death comes and calls him home to freedom. Individuality!

In knappen Worten informierte sie die Truppe darüber, dass es aufgrund äußerer Umstände zu einer Planänderung gekommen sei, veränderte Einsatzverläufe, neuer Auftraggeber, für Djawad und Julietta sofortiger Übergang in Stufe 12.
In succinct words, she informed her troop that external circumstances had necessitated a change in plans, alterations in the assigned deployments, new clients, and—for Jawad and Julietta—an immediate transition to Step 12.

und alles, was nicht passt, wird mühelos – und unbewusst – wegerklärt.) Darüber hinaus ist er anfällig für den klassischen Attributionsfehler: Alles Negative an Mary wird zur Folge äußerer Umstände – Stress, Anspannung, Pech oder was auch immer – erklärt, alles Positive ihrem Charakter zugeschrieben.
He will also be susceptible to the classic correspondence bias: everything negative about Mary will be seen as a result of external circumstances—stress, strain, bad luck, whatever it may be—and everything positive of her character.

Es gäbe zwar noch eine andere Lösung, aber … die äußeren Umstände, vor denen er in den Tod hatte flüchten wollen, waren offenbar nicht mehr vorhanden. Zoltán war versöhnt, seine Familie wartete sehnsüchtig auf ihn, niemand verfolgte ihn.
There might have been another solution, but … the external circumstances he had wanted to escape through suicide seemed to have vanished. Zoltán had made his peace; his family were waiting for him with open arms; nobody was after him.

Das heißt, wenn alle Zeichen auf Erfolg zeigen, schätzen wir die Wahrscheinlichkeit, gut abzuschneiden, zu gering ein. Bei einer erheblichen Verschlechterung der Vorzeichen schätzen wir unsere Chancen dagegen zu hoch ein und verzichten auf Korrekturen, welche die Veränderungen der äußeren Umstände in ausreichendem Maße berücksichtigen.
That means that we underestimate our ability to do well when all signs point to success, and we overestimate it when the signs become much less favorable, failing to adjust enough for the change in external circumstances.